Tags

, , , , , , , , , , , , , , ,

 

Banlieue Clichy sur Bois.

Banlieues and abstension – In 2007 former socialist candidate Ségolène Royal could count on a big popularity in french disadvantaged ghettos, “banlieus”. Five years later François Hollande is trying to deny forecasts that are indicating a strong abstensions in this city areas. In the last part of his campaign the socialist candidate started a long tour in banlieues launching a call in order to get more votes at the elections, and tackling abstension in these ghetto quarters.  According to Hollande the real risk at these elections is abstension more than left  electorate votes dispersion. The Socialist Party candidate facing the rise of leftist Melenchon back off on the votes dispersion issue in the left area. It’s clear he’s calling a vote for the change in power. Abstensionism in these elections instead of decrease is increasing from presidential elections in 2007, where Ségolène Royal had visited more and more times the banlieues establishing an empathy with the inhabitants urging their votes. Abstensionism, as in almost every western democracy is representing the first party in France valued up to today at 32%. On the contrary of what you might expect this abstension rate would not hit more the left area, where this year, the vote intention is hugely less volatile, but it would hit more likely the working class part and young voters disappointed by the embarrassing politic of Sarko and even some (anyway much less) of the extreme right National Front supporters.

*What are Banlieues?

 

 

I will fuck France until it will love me

Fotterò la Francia finchè non mi amerà.

 

Extract from “La Haine” movie by Matthieu Kassovitz 1995 – Dj CutKiller

[Italian Version]Astensione e Banlieues – Nel 2007 l’ex candidata Ségolène Royal poteva contare su una grande popolarità nelle aree svantaggiate delle “banlieues”. Cinque anni dopo François Hollande sta cercando di smentire i sondaggi che stanno dando indicazioni per una forte astensione in queste aree delle città. Nell’ultima parte della sua campagna, il candidato socialista ha iniziato un lungo tour nelle banlieues per lanciare un appello in maniera da prendere più voti alle elezioni e contrastare l’astensione in questi quatieri ghetto. Secondo Hollande il rischio a queste elezioni presidenziali è l’astensione piuttosto che la dispersione dei voti a sinistra. Il candidato del PS davanti all’exploit di Melenchon indietreggia sul tema della dispersione dei voti a sinistra. E’ chiaro che egli chiama un voto in direzione di un’alternanza. L’astensionismo in queste elezioni invece di diminuire è ancora più aumentato rispetto alle presidenziali del 2007 dove SR aveva più volte visitato le banlieues stabilendo una certa empatia con gli abitanti, esortati a votare. L’astensionismo, come in quasi tutte le democrazie occidentali, rappresenta a tutti gli effetti il primo partito di Francia valutato a oggi al 32%. Diversamente da come ci si aspetterebbe questo tasso di astensione non colpirebbe maggiormente la sinistra dove, quest’anno,  l’intenzione di voto è largamente meno volatile ma piuttosto la componente popolare e dei giovani delusi dalla politica imbarazzante di Sarko e gli stessi sostenitori del FN (comunque in minor misura).

François Hollande on electoral abstension: «I think that more than votes dispersion it’s abstension the big risk of this presidential elections» «Game is still on, », he has stressed, «in relation with the first electoral shift, there’s still a lot of unpredictability», «because if abstension will be high, all polls wil be controverted», «in these elections the first shift will be crucial for the second round».

 «The abstension risk is higher as the campaign it’s chained on a media level much more than previous ones», «My only intention : call for the vote, convincing everyone that first round dynamics will allow the victoryin the second one». «The meaning of these elections it’s the change in power, if we are not able to give it this meaning, it will be simply an empty anger» «If voters will disperse their votes can be good or bad,  but then everyone will have to watch at the results and look for the way to win the second».

 

Hollande’s Rap electoral advertisement – Rap is highly popular in banlieues, this interest made France the second market in the world, only after USA. / Spot elettorale Rap di Hollande – Il Rap è molto popolare nelle banlieues, questo interesse l’ha fatto diventare il secondo mercato mondiale, solo dopo gli Stati Uniti

 

IFOP on abstension rate – It’s very likely that the partecipation in these elections will be at a much lower level than in 2007 (16.2% abstension first round, 16% second round) At present the polls appraisals are very pessimistic. IFOP (institutions for polls and statistics) stated that the voters interest is even decrease during the campaign. They evaluated the abstension in 32% that would be the new record for French Presidential Elections (it was 28.4% in the first round of 2002). As political scientist  Céline Braconnier and Jean-Yves Dormagen declared France is in a cycle of low mobilization since 1988. The Insitute indications evaluate abstension per political areas: 77% for PS, 71% for FdG (left), 74% for UMP (Sarkozy) and only 63% for National Front (far right)

[Ita] IFOP sul tasso di astensione – E’ molto probabile che la partecipazione in quete elezioni sarà molto più bassa dei livelli del 2007 (16.2% di astensione al primo turno e 16% al secondo). Al momento i sondaggi sono molto pessimistici. L’IFOP (istituto per i sondaggi e le statistiche) dichiara che l’interesse dei vontanti è persino diminuito durante la campagna. L’astensione è valutata al 32% che costituirebbe un nuovo record per le presidenziali francesi (era 28.4% al primo turno del 2002). I politologi Céline Braconnier e Jean-Yves Dormagen hanno dichiarato che la Francia è in ciclo di bass amobilitazione dal 1988. Le indicazioni dell’istituto valutano l’astensione per aree politiche:  77% per il PS, 71% per il FdG (sinistra), 74% per l’UMP (Sarkozy) e solo il 63% per il Fronte Nazionale (estrema destra).

Written by Nina and MarcoPres

Follow them on Twitter: @NinaBooGG https://twitter.com/#!/NinaBooGG / @MarcoPresz https://twitter.com/#!/marcopresz

Advertisements